1
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:12,401 --> 00:00:15,401
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,402
การแปล: นางสาวและNetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,403
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:21,904 --> 00:00:24,904
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
เอียน: ลีออน?
ลีออน: ใช่
7
00:00:27,406 --> 00:00:28,406
ลีออน: คุณต้องเป็นเอียน
8
00:00:28,807 --> 00:00:30,507
เอียน: ถูกต้อง
ลีออน: คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
9
00:00:30,508 --> 00:00:33,508
เอียน: ใช่ จูลส์บอกฉัน
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้
10
00:00:37,409 --> 00:00:39,209
เอียน: ทหาร!
11
00:00:39,410 --> 00:00:43,510
ลีออน: ใช่ ฉันรู้ คุณมา
ตรงเข้าสู่กับดักของฉัน เอ๊ะ เอียน?
12
00:00:43,611 --> 00:00:46,611
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,612
ส่วนที่ 5:
“การต่อรองที่จำเป็น”
14
00:00:58,714 --> 00:01:00,714
เอียนพยายามหลบหนี
15
00:01:01,756 --> 00:01:05,572
ลีออน: ไม่ต้องคิดจะหนีหรอก
และจะไม่มีใครมาช่วยคุณ
16
00:01:05,776 --> 00:01:08,759
คุณสามารถเชื่อฉันได้
จะไม่มีใครมาที่นี่
17
00:01:08,897 --> 00:01:10,897
เอียน: ถ้าผมไม่กลับมา
จูลส์จะสงสัยอะไรบางอย่าง
18
00:01:10,898 --> 00:01:14,016
ลีออน: จนกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เอาล่ะเพื่อน เราจะไปแล้ว
19
00:01:14,817 --> 00:01:16,798
และหลังจากนั้น
เราจะดูแลเขา
20
00:01:16,999 --> 00:01:23,999
ลีออนส่งสัญญาณให้ยามที่จับได้
เอียนและล่ามโซ่เขาไว้กับกำแพง
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
เอียน: คุณไม่มีทางรู้
ที่เป็นเพื่อนของเราอย่างแท้จริง!
22
00:01:27,601 --> 00:01:30,601
ลีออน: ความร่วมมือของฉันกับจูลส์
ไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป
23
00:01:30,702 --> 00:01:32,471
เขาสงสัยว่า...
24
00:01:32,872 --> 00:01:34,803
มากกว่าคนทรยศตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
นั่นคือคำที่คุณต้องการใช้
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,702
ทำงานในองค์กรของเขา
26
00:01:37,103 --> 00:01:38,515
แต่มันไม่สำคัญ
27
00:01:38,916 --> 00:01:41,203
เราพร้อมแล้ว
เพื่อดักจับเขาด้วย
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,404
เอียน: ดังนั้น
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,505
ลีออน: ข้อมูล.
30
00:01:46,506 --> 00:01:47,506
เอียนยิ้ม
31
00:01:47,507 --> 00:01:49,207
ลีออน: คุณจะให้ความร่วมมือเอียน
32
00:01:49,608 --> 00:01:54,008
คิดให้รอบคอบ
เรามีเวลาเหลือเฟือ
33
00:01:54,509 --> 00:01:59,009
ลีออนออกจากห้องไป
และทิ้งเอียนไว้กับทหารสองคน
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,410
ทหารคนหนึ่งเข้ามาหาเอียน
และขู่เขาด้วยดาบปลายปืน
35
00:02:03,411 --> 00:02:05,511
ทหาร: เขาให้เวลาคุณ
ที่จะคิด
36
00:02:05,612 --> 00:02:08,012
เอียน: ฉันไม่ต้องการเวลา
ฉันไม่รู้อะไรเลย
37
00:02:08,013 --> 00:02:10,276
ทหาร: นั่นคือพวกเราที่จะไป
ตัดสินใจเมื่อคุณพูด
38
00:02:10,477 --> 00:02:13,213
แล้วคุณจะพูดโอ้ใช่!
39
00:02:14,314 --> 00:02:17,330
บาร์บารา: โอ้ คุณหมอ ฉันไม่ได้คิดนะ
เจอกันใหม่สักวันหนึ่ง!
40
00:02:17,331 --> 00:02:19,497
หมอ: หญิงสาว
ตอนนี้คุณควรรู้แล้ว
41
00:02:19,498 --> 00:02:22,731
ที่เราไม่กำจัด
จากหมอเก่าได้ง่ายๆ
42
00:02:25,332 --> 00:02:28,032
บาร์บารา: บอกฉันหน่อยว่าทำอย่างไร
คุณออกมาจากฟาร์มที่ถูกไฟไหม้หรือเปล่า?
43
00:02:28,033 --> 00:02:29,433
หมอ: โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น
ถึงเวลาคิดแล้ว
44
00:02:29,534 --> 00:02:31,134
เกิดอะไรขึ้น? ซูซานอยู่ที่ไหน?
เธอเป็นยังไงบ้าง?
45
00:02:31,135 --> 00:02:32,935
บาร์บาร่า: เธออยู่ที่นี่
พวกเขาจับพวกเราด้วยกัน
46
00:02:32,936 --> 00:02:34,036
หมอ: เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า?
บาร์บารา: ใช่
47
00:02:34,037 --> 00:02:35,637
หมอ: เธอโอเคไหม?
บาร์บารา: ใช่ เธอสบายดี
48
00:02:35,638 --> 00:02:37,838
เธอมีไข้เล็กน้อย
แต่ตอนนี้ได้รับการบูรณะแล้ว
49
00:02:37,839 --> 00:02:39,519
หมอ: ดี. ตอนนี้เรา
เราต้องหาเชสเตอร์ตัน
50
00:02:39,520 --> 00:02:40,839
และเรามุ่งมั่น
เพื่อกลับขึ้นเรือ
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
บาร์บารา: โอ้ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
หมอ: อืม?
52
00:02:42,341 --> 00:02:44,041
บาร์บารา: ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หมอ: จริงเหรอ?
53
00:02:44,042 --> 00:02:47,942
บาร์บารา: พวกเราทุกคนถูกซ่อนไว้
ในบ้านของจูลส์ เรแนน...
54
00:02:49,443 --> 00:02:50,843
LEMAÎTRE: ไม่ใช่ตอนนี้ ผู้คุม!
นักโทษ: แต่พลเมือง...
55
00:02:50,844 --> 00:02:51,844
เลแมตร์: ทีหลัง!
นักโทษ: แต่...
56
00:02:51,845 --> 00:02:52,845
เลแมทร์: ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันบอกคุณแล้ว!
57
00:02:52,846 --> 00:02:55,546
นักโทษ: ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อความจากรองคนแรกพลเมือง!
58
00:02:55,547 --> 00:02:56,647
เลแมตร์: แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
59
00:02:56,648 --> 00:02:58,548
ผู้คุม: Robespierre ถาม
เพื่อพบคุณทันที
60
00:02:58,549 --> 00:03:02,949
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Robespierre กล่าวทันทีพลเมือง
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,850
เลแมตร์: ใช่ ใช่
62
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
พวกมันเคลื่อนออกจากเซลล์
63
00:03:10,752 --> 00:03:12,652
เลแมทร์: ทำกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
ถูกขังไว้ที่อื่นเหรอ?
64
00:03:12,753 --> 00:03:14,753
ผู้คุม: แน่นอน
ฉันจัดการเอง
65
00:03:14,754 --> 00:03:16,454
- ตามที่คุณสั่ง
เลแมตร์: ดี
66
00:03:16,555 --> 00:03:18,318
เธอจะต้องอยู่
ในห้องขังของเขา เข้าใจไหม?
67
00:03:18,319 --> 00:03:20,955
จะต้องไม่เปิดประตู
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
68
00:03:21,156 --> 00:03:24,956
ผู้คุม: ตามที่คุณต้องการพลเมือง
LEMAÎTRE: และถ้ามีใครไม่เชื่อฟัง
69
00:03:25,557 --> 00:03:28,457
เป็นคุณ ฉันจะได้กิโยติน
70
00:03:36,058 --> 00:03:38,958
หมอ: ใช่แล้ว!
แค่นั้นแหละ!
71
00:03:39,159 --> 00:03:41,959
บาร์บารา: โอ้ ฉันไม่เคยควรจะมี
พาซูซานไปพบแพทย์คนนี้
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
หมอ: อย่าโทษตัวเอง บาร์บาร่า
73
00:03:43,561 --> 00:03:45,661
ในความเป็นจริง
ทุกอย่างทำงานได้ดีที่สุด
74
00:03:45,762 --> 00:03:47,862
การหาเราอาจมี
ใช้เวลานาน
75
00:03:48,063 --> 00:03:50,063
บาร์บารา: คุณคิดว่าเรามีไหม
มีโอกาสที่จะออกไปจากที่นี่เหรอ?
76
00:03:50,064 --> 00:03:53,364
หมอ: ก็ดูเหมือนนะ
ให้ฉันพิจารณาให้มาก
77
00:03:54,065 --> 00:03:57,565
บาร์บารา: ใช่แล้ว ในชุดนี้
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
78
00:03:58,466 --> 00:04:01,666
หมอ: ใช่
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?
79
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
ตอนนี้ฟังฉัน...
80
00:04:03,468 --> 00:04:05,028
ฉันจะผ่านประตูนี้ไป
81
00:04:05,129 --> 00:04:08,368
งั้นให้เวลาฉันสักสองสามนาที
ออกไปและออกจากคุก
82
00:04:08,369 --> 00:04:10,469
บาร์บาร่า: คุณจริงจังไหม?
หมอ: เยี่ยมเลย
83
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
อธิบาย. ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
84
00:04:12,571 --> 00:04:13,371
บาร์บารา: แล้วซูซานล่ะ?
85
00:04:13,372 --> 00:04:14,772
หมอ : ครับผมจะจัดการมันเอง
จากเธอแล้วฉันจะติดตามคุณในภายหลัง
86
00:04:14,773 --> 00:04:16,173
บาร์บารา: แต่คุณหมอ คุณ...
หมอ: เอาล่ะ มาเลย
87
00:04:16,174 --> 00:04:17,974
ไม่มีแต่ที่ถืออยู่
อย่าเถียง
88
00:04:18,075 --> 00:04:21,275
คุณรู้แผนการของฉัน
ยังคงทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ อืม?
89
00:04:21,765 --> 00:04:23,765
หมอเดินไปที่ประตู
90
00:04:23,766 --> 00:04:25,366
หมอ: รอก่อน
ไม่กี่นาทีแล้ว
91
00:04:29,867 --> 00:04:33,267
หมอ: อ่า บอกฉันสิ
เลแมทร์อยู่ที่นี่เหรอ?
92
00:04:33,368 --> 00:04:35,268
นักโทษ: เขา เอ่อ เขาออกไปแล้ว
ดู พลเมือง Robespierre
93
00:04:35,269 --> 00:04:38,769
หมอ: โอ้ ให้ตายเถอะ และฉันด้วย
ที่อยากพบเขาด่วน!
94
00:04:38,870 --> 00:04:40,670
นักโทษ: ฉันแน่ใจ
ว่าเขาจะกลับมาโดยเร็วพลเมือง
95
00:04:40,671 --> 00:04:43,571
หมอ : ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องนี้รอไม่ได้แล้ว!
96
00:04:43,672 --> 00:04:45,972
ฉันเพิ่งมา
ที่จะตั้งคำถามกับหญิงสาวคนนี้
97
00:04:45,973 --> 00:04:49,773
และฉันมั่นใจว่าเธอเป็นสมาชิก
ของพรรคผู้ทรยศที่อันตรายนี้
98
00:04:49,874 --> 00:04:51,174
นักโทษ: โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
99
00:04:51,175 --> 00:04:55,575
หมอ: เธอสามารถให้เราได้
ชื่อผู้ทรยศของประเทศนี้!
100
00:04:55,576 --> 00:04:56,876
ผู้คุม: อาจจะ
เราทำให้เธอพูดได้ไหม?
101
00:04:56,877 --> 00:04:59,277
หมอ: ไม่ ไม่มีความหวัง ไม่มีเลย
102
00:04:59,278 --> 00:05:01,878
เธอจะตาย
แทนที่จะประณามตนเอง
103
00:05:02,379 --> 00:05:05,779
ไม่ ฉันคิดว่ามันต้องมี
วิธีใช้เธอ...
104
00:05:06,080 --> 00:05:09,880
ถ้าเพียงแต่เราสามารถใส่ได้
คว้าเพื่อน ๆ ของเธอไว้ขอบคุณเธอ...
105
00:05:09,981 --> 00:05:13,181
นักโทษ: บางที...
หมอ: อืม? อืม?
106
00:05:13,182 --> 00:05:14,482
นักโทษ: บางที...
หมอ: อาจจะอะไรนะ?
107
00:05:14,483 --> 00:05:17,683
นักโทษ: ถ้าเธอมา
เพื่อหลบหนีเราสามารถติดตามเธอได้
108
00:05:17,784 --> 00:05:21,184
เมื่อเธอค้นพบแล้ว.
ผู้ทรยศ ก็เพียงพอที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้
109
00:05:21,585 --> 00:05:23,085
Lemaître เคยทำครั้งหนึ่ง
110
00:05:23,086 --> 00:05:25,186
หมอ: ที่รัก
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
111
00:05:25,287 --> 00:05:29,087
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ! ใช่แน่นอน
แต่ทำไมฉันไม่คิดถึงมัน?
112
00:05:29,188 --> 00:05:33,388
ใช่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
และเลอแมตร์จะต้องดีใจ!
113
00:05:33,489 --> 00:05:34,789
ฟังฉันให้ดีนะผู้คุม
114
00:05:34,890 --> 00:05:38,090
ฉันอยากให้คุณเปิดประตูของ
ติดคุกและอยู่ห่างจากสายตา
115
00:05:38,091 --> 00:05:39,291
นักโทษ: โอ้ แต่เอ่อ...
หมอ: เอาล่ะ มาเลย
116
00:05:39,292 --> 00:05:40,792
ไม่มีอะไร ดูสิ!
117
00:05:40,893 --> 00:05:45,693
ไม่ช้าก็เร็วหญิงสาวคนนี้ก็จะผ่านไป
ประตูเหล่านี้และเราจะตามเธอไป!
118
00:05:45,694 --> 00:05:47,494
เอาน่า รีบหน่อย!
119
00:05:47,695 --> 00:05:54,795
ผู้คุมพยักหน้า
และจะเปิดประตูห้องขัง
120
00:05:55,996 --> 00:06:04,296
ต่อมา บาร์บาร่าเปิดประตู
ไม่เห็นใครเลย และจากไป
121
00:06:08,797 --> 00:06:13,397
จูลส์: เอียน, บาร์บาร่า, ซูซาน?
เอียน? เอียน?
122
00:06:16,798 --> 00:06:24,598
เอียนขยับตัวและทำหน้าบูดบึ้งราวกับเหล็ก
ตัดข้อมือที่เปื้อนเลือด
123
00:06:24,599 --> 00:06:27,599
ทหาร: แล้วเราจะใจร้อนเหรอ?
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
124
00:06:27,700 --> 00:06:29,095
พลเมืองโคลเบิร์ต
รู้วิธีการทำจริงๆ
125
00:06:29,096 --> 00:06:30,500
เพื่อให้ผู้คนพูดคุย
ไอ้สารเลวเช่นคุณ
126
00:06:30,501 --> 00:06:32,901
เขาทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
เขาหมักพวกมัน
127
00:06:33,002 --> 00:06:34,702
ฉันมีวิธีอื่น
128
00:06:34,703 --> 00:06:36,003
ทหารกำลังจะโจมตีเอียน
129
00:06:36,004 --> 00:06:37,204
ลีออน:หยุดนะ!
130
00:06:37,605 --> 00:06:41,305
ขออภัย ฉันเกรงว่าบางส่วน
คนของฉันจะไม่ถูกพาตัวไป
131
00:06:42,206 --> 00:06:44,706
เอียน ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
132
00:06:44,807 --> 00:06:46,036
แต่ฉันคิดว่า
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ
133
00:06:46,037 --> 00:06:47,907
ใครจะเป็นผู้รับใช้สาเหตุ
ซึ่งฉันกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
134
00:06:48,008 --> 00:06:50,208
เอียน: คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันมันก็แค่ลูกปลาตัวเล็กๆ
135
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
ลีออน: คุณยังไม่คิดเลย
ฉันจะไม่เชื่อคุณเหรอ?
136
00:06:52,310 --> 00:06:55,710
เอาน่า เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของ
เจมส์ สเตอร์ลิง เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว
137
00:06:55,811 --> 00:06:57,611
เราตามหาเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
138
00:06:59,212 --> 00:07:00,712
เอียน: พวกเราเหรอ?
ลีออน: ใช่
139
00:07:00,813 --> 00:07:03,813
ฉันให้บริการมาตั้งแต่แรก
สาเหตุการปฏิวัติ
140
00:07:05,014 --> 00:07:08,514
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
ฝรั่งเศสเมื่อหกปีก่อนก่อนคุกบาสตีย์
141
00:07:08,915 --> 00:07:10,215
คุณจะเข้าใจ
142
00:07:10,316 --> 00:07:12,016
เอียน: ฉันเข้าใจ
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
143
00:07:12,017 --> 00:07:13,417
ลีออน: บอกว่าไม่อยากทำ!
144
00:07:13,818 --> 00:07:15,818
ฝรั่งเศสจะมีอยู่จริงเท่านั้น
เมื่อเรากำจัด
145
00:07:15,819 --> 00:07:19,119
ปลิงของชนชั้นสูงที่
สูบฉีดเลือดมานานแล้ว
146
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
เอียน: คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ...
147
00:07:21,321 --> 00:07:26,521
ลีออน: เอียน! พูดแล้วคุณจะหลีกเลี่ยงฉัน
ความทรมานและความทุกข์ทรมาน
148
00:07:26,822 --> 00:07:28,722
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ!
149
00:07:29,723 --> 00:07:31,723
คุณรู้ไหม
ทันทีที่ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
150
00:07:31,724 --> 00:07:35,024
ฉันจะส่งคุณเข้าคุก
และถูกกิโยตินเหรอ?
151
00:07:36,025 --> 00:07:40,725
ในทางกลับกัน ถ้าคุณพูด
ฉันปล่อยคุณไปได้!
152
00:07:41,426 --> 00:07:42,826
เอียน: จูลส์คงบอกคุณไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
153
00:07:42,827 --> 00:07:44,727
ลีออน: โอ้ แน่นอน จูลส์พูดอะไร?
154
00:07:45,128 --> 00:07:47,528
สิ่งที่เว็บสเตอร์มอบให้คุณ
ข้อความถึงสเตอร์ลิง
155
00:07:47,529 --> 00:07:50,629
เอียน: ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง เท่านั้น
ฉันไม่รู้จักสเตอร์ลิงคนนี้
156
00:07:50,630 --> 00:07:53,030
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ลีออน: โอ้ ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น
157
00:07:53,331 --> 00:07:55,131
แต่คุณต้องรู้
องค์กรของพวกเขาทำงานอย่างไร
158
00:07:55,132 --> 00:07:56,632
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
คุณและเว็บสเตอร์!
159
00:07:56,733 --> 00:07:59,033
เขาคงไม่มีคุณ
ไว้วางใจโดยปราศจากสิ่งนั้น
160
00:08:01,134 --> 00:08:04,334
มาบอกฉันสิ
ใครส่งคุณมาจากอังกฤษ?
161
00:08:04,635 --> 00:08:06,635
คุณมาได้อย่างไร
และใครช่วยคุณ?
162
00:08:07,536 --> 00:08:08,536
เอียน: มีไว้เพื่ออะไร?
163
00:08:08,537 --> 00:08:10,437
ลีออน: ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่คุณหวังว่าจะได้รับ!
164
00:08:10,438 --> 00:08:13,338
หากคุณไม่ได้จัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้
ข้อมูลผมจะไปหาที่อื่น!
165
00:08:14,339 --> 00:08:18,439
เอาล่ะ มีเหตุผล
พยายามหลีกเลี่ยงกิโยติน
166
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
เอียน:ยังไงก็ตาม
คุณจะไม่เชื่อเรื่องราวของฉัน
167
00:08:20,841 --> 00:08:23,041
ลีออน: และถ้า
คุณให้ฉันตัดสินเหรอ?
168
00:08:23,742 --> 00:08:25,542
คุณมาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
169
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
เอียน: คุณต้องการ
รู้จริงเหรอ?
170
00:08:27,944 --> 00:08:29,244
ลีออน: ความจริง...
171
00:08:29,545 --> 00:08:30,945
เอียน: โอ้ ใช่ ความจริงอันตรงไปตรงมา
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,546
ลีออน: คุณสาบานกับฉันเหรอ?
เอียน: ใช่ ฉันสาบาน
173
00:08:34,547 --> 00:08:38,547
ฉันมาที่นี่กับเพื่อนสามคน
ในกล่องบิน
174
00:08:39,048 --> 00:08:42,948
ฉันออกจากอังกฤษในปี 2506
175
00:08:43,149 --> 00:08:46,349
ทหารกวัดแกว่งดาบปลายปืนใส่เอียน
176
00:08:49,450 --> 00:08:51,350
จูลส์: ไม่เป็นไร ลีออน! ปล่อยเขา!
177
00:08:51,451 --> 00:08:55,951
ทหารคนที่สองเล็งปืนคาบศิลาของเขา
แต่เขาถูกจูลส์ยิงล้ม
178
00:08:55,952 --> 00:09:01,252
ลีออนชักปืนพกออกมา แต่
จูลส์ขว้างปืนเปล่าใส่เขา
179
00:09:01,253 --> 00:09:06,353
ลีออนคำรามและเดินโซเซกลับมา
ทหารที่เหลือเข้ามาหาจูลส์
180
00:09:06,354 --> 00:09:11,754
ในขณะที่กำลังดิ้นรน เอียนก็กระแทกขาของเขา
ของทหารในขณะที่เขาปล้นจูลส์
181
00:09:11,755 --> 00:09:17,155
จูลส์จับทหารที่คอ
และตรึงเขาไว้กับผนัง
182
00:09:17,156 --> 00:09:23,256
จูลส์ส่งทหารกลับ
ขณะที่ลีออนก็รวบรวมสติและยิง
183
00:09:23,257 --> 00:09:27,057
จูลส์ฟื้นปืนคาบศิลาของทหาร
และยิงลีออนและฆ่าเขาทันที
184
00:09:27,058 --> 00:09:30,158
จูลส์: เจ้าคนทรยศ!
คุณเป็นศัตรูของประชาชน!
185
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
จูลส์ปล่อยเอียนจากโซ่ตรวนของเขา
186
00:09:36,860 --> 00:09:39,060
เอียน: ฉันคิดว่าฉันมี
ฉันเสียสติไปเมื่อเห็นคุณที่นี่
187
00:09:39,561 --> 00:09:40,861
ทำไมคุณถึงมา?
188
00:09:41,062 --> 00:09:42,262
จูลส์: ฉันมีข่าวร้าย
189
00:09:42,263 --> 00:09:44,363
บาร์บาร่าและซูซาน
ถูกหยุดโดยแพทย์
190
00:09:44,364 --> 00:09:47,664
เอียน: ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
ทันทีที่ลีออนปรากฏตัว
191
00:09:47,665 --> 00:09:48,865
เราต้องสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
192
00:09:48,866 --> 00:09:50,466
จูลส์: ฉันคิดว่ามันดีกว่า
กลับไปยังที่หลบภัยของฉัน
193
00:09:50,467 --> 00:09:52,367
เอียน: อะไร?
แต่ทหารก็จะอยู่ที่นั่นแล้ว!
194
00:09:52,368 --> 00:09:54,068
จูลส์: อันที่จริง การรู้จักลีออน
195
00:09:54,069 --> 00:09:56,769
เขาต้องการสงวนสิทธิ
เพื่อหยุดฉันเอง
196
00:09:56,870 --> 00:09:59,070
อย่างไรก็ตาม
เราจะต้องเสี่ยง
197
00:10:10,771 --> 00:10:12,971
ซูซาน: อะไร?
คุณต้องการอะไร?
198
00:10:12,972 --> 00:10:15,672
หมอ: ซูซาน! ซูซาน! มัน...
ฉันเองลูกของฉัน! ฉันเอง !
199
00:10:15,673 --> 00:10:19,373
ซูซาน: โอ้คุณปู่! โอ้คุณปู่
คุณพบเรา!
200
00:10:19,474 --> 00:10:20,974
แต่อย่างไร
คุณออกจากฟาร์มแล้วหรือยัง?
201
00:10:20,975 --> 00:10:23,075
หมอ: ลูกของฉัน ก็คงเป็นเช่นนั้น
ยาวเกินกว่าจะอธิบายตอนนี้
202
00:10:23,076 --> 00:10:25,976
ซูซาน: บาร์บาร่าถูกขังอยู่ที่อื่น
หมอ : ครับ ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว
203
00:10:26,078 --> 00:10:29,778
เธอคงออกจากคุกแล้ว
และคงจะอยู่ไกลออกไปแล้ว และฉัน...
204
00:10:30,179 --> 00:10:32,479
หมอ: ชู่! มีคนกำลังมา!
ไม่ใช่คำพูด! ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด!
205
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
ซูซาน: ระวัง!
หมอ: ชู่!
206
00:10:44,381 --> 00:10:46,181
ผู้คุม: แต่พลเมือง!
หมอ: อืม?
207
00:10:46,982 --> 00:10:49,582
ผู้คุม: คุณไม่ได้รับ
ยามจะติดตามนักโทษ?
208
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
หมอ: ฉันเหรอ? ไม่แน่นอน!
209
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
นักโทษ: แต่... นั่น... ทำไมล่ะ?
210
00:10:53,485 --> 00:10:56,027
หมอ: แต่ฉันมี
ความรู้สึกเพื่อนรักของฉัน
211
00:10:56,028 --> 00:10:57,285
ว่าคุณกำลังจะดูแลมัน!
212
00:10:57,286 --> 00:11:01,086
บอกฉันสิคุณเชื่อจริงๆ
ว่าฉันจะสามารถตามใครสักคนไปได้
213
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
214
00:11:02,488 --> 00:11:03,666
นักโทษ: ฉันไม่สามารถมีได้
ไปที่นั่นเช่นกัน!
215
00:11:03,667 --> 00:11:04,788
ออกจากคุกไม่ได้!
216
00:11:04,789 --> 00:11:06,989
หมอ: ทำไม
ไม่ได้พูดแล้วเหรอ?
217
00:11:07,290 --> 00:11:09,190
แล้วคุณล่ะพูดหรือยัง?
218
00:11:09,591 --> 00:11:10,491
ผู้คุม: ไม่ พลเมือง
219
00:11:10,492 --> 00:11:12,892
หมอ: ไม่ และในความเห็นของคุณ
Lemaîtreจะพูดอะไร?
220
00:11:12,993 --> 00:11:15,893
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าเขาจะต้องอยากรู้ว่าใครเป็นคนคิดไอเดียนี้
221
00:11:15,894 --> 00:11:18,394
นักโทษ: ฉันเอง
พลเมืองคุณต้องช่วยฉัน!
222
00:11:18,395 --> 00:11:21,595
หมอ: ฉันจะพยายาม โอเค
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องคุณเอง
223
00:11:21,696 --> 00:11:22,996
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันมีความประทับใจ
224
00:11:22,997 --> 00:11:25,797
ที่เด็กสาวคนนี้มีส่วนร่วมด้วย
ทั้งหมดนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
225
00:11:25,798 --> 00:11:27,898
ตอนนี้ดูเหมือนกับฉัน
ว่าถ้าเราปล่อยให้เธอหนีไป
226
00:11:27,899 --> 00:11:31,599
ฉันตามเองก็ได้
และหยุดพวกมันทั้งหมด!
227
00:11:31,800 --> 00:11:35,100
ฉันแค่ต้องการกุญแจห้องขังของเขา
228
00:11:35,101 --> 00:11:39,001
ผู้คุม: พลเมือง
เลอแมตร์ออกคำสั่งที่ชัดเจน
229
00:11:39,102 --> 00:11:41,302
หากประตูนี้ถูกเปิดออก
ฉันจะเสียหัว
230
00:11:41,303 --> 00:11:44,403
นั่นคือสิ่งที่เลแมตร์พูดถูก
ก่อนออกเดินทางก็พูดแบบนั้น!
231
00:11:44,504 --> 00:11:45,704
หมอ: เลเมทร์ เลแมทร์!
232
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ทำไม่ได้
ตัดสินใจด้วยตัวเองหนุ่มน้อย?
233
00:11:48,106 --> 00:11:50,406
นักโทษ: ใช่แล้ว ทันทีที่เขากลับมา คุณล่ะ
คุณจะต้องเห็นสิ่งนั้นกับเขาพลเมือง
234
00:11:50,407 --> 00:11:52,007
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้ที่ถ่อมตัวเท่านั้น
235
00:11:52,008 --> 00:11:53,808
และถ้าเคยพระองค์ตรัสสั่ง
ไม่ถูกติดตาม ดังนั้น...
236
00:11:53,809 --> 00:11:56,109
หมอ: ผมขอ
ที่คุณเปิดประตูนี้!
237
00:11:56,210 --> 00:11:57,910
JAILER: มันน่าเสียดายอยู่แล้ว
ที่จะสูญเสียนักโทษ
238
00:11:57,911 --> 00:11:59,911
ถ้าฉันสูญเสียไปสอง
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด!
239
00:12:00,312 --> 00:12:04,212
โดยเฉพาะการได้รับคำสั่ง
Lemaître จะกลับมาเร็วๆ นี้
240
00:12:04,413 --> 00:12:07,813
เราจะทำตามที่เขาพูด
ระหว่างนี้ประตูยังคงปิดอยู่
241
00:12:08,914 --> 00:12:14,114
Robespierre กำลังเดินไปมาเมื่อไร
ประตูเปิดออกและเลแมทร์ก็เข้ามา
242
00:12:14,315 --> 00:12:17,415
โรเบสปิแอร์: เอ่อ คือ เลอแมตร์
ไม่ควรมีใครมารบกวนเรา
243
00:12:17,616 --> 00:12:20,716
ข่าวนี้ร้ายแรงนะพลเมือง
และเรามีเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
244
00:12:20,717 --> 00:12:22,917
LEMAÎTRE: ฉันทำตามคำสั่งของคุณ คุณ
เพียงแค่ให้คำแนะนำของคุณแก่ฉัน
245
00:12:22,919 --> 00:12:24,919
โรเบสปิแอร์: จะมีพรุ่งนี้
การประชุมที่อนุสัญญา
246
00:12:24,920 --> 00:12:26,020
เลแมทร์: ใช่แล้ว พลเมือง ฉันรู้
247
00:12:26,021 --> 00:12:28,921
โรเบสปิแอร์: ฉันถูกเตือนแล้ว
ว่าบุรุษผู้มีอิทธิพลเพียงไม่กี่คน
248
00:12:28,922 --> 00:12:30,522
ผู้ทรยศจนถึงที่สุด
249
00:12:30,723 --> 00:12:33,723
ตั้งใจจะใส่
ข้อกล่าวหาต่อสมาชิกคนอื่น
250
00:12:33,724 --> 00:12:34,724
LEMAÎTRE: คุณมีชื่อของพวกเขาไหม?
251
00:12:34,725 --> 00:12:36,725
โรเบสปิแอร์: โอ้ ฉันทราบแล้ว
ว่าพวกเขายังคงวางแผนอยู่
252
00:12:36,726 --> 00:12:38,526
แต่อย่างหลัง
ข้อมูลแนะนำ
253
00:12:38,527 --> 00:12:42,027
ว่าสมาชิกของประชาคมนั้น
ผู้คนเข้าข้างฝ่ายมากขึ้นเรื่อยๆ
254
00:12:42,428 --> 00:12:47,928
พวกเขาตั้งใจจะขัดขวางฉัน
พูด! พวกเขาต้องการจุดจบของฉัน!
255
00:12:47,929 --> 00:12:49,529
เลแมตร์: ทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่สูญหายนะพลเมือง
256
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
คุณยังคงมี
เพื่อนมากมายในการประชุม
257
00:12:51,831 --> 00:12:53,231
โรเบสปิแอร์: แต่ฉันทำได้
เชื่อใจพวกเขาเหรอ?
258
00:12:53,332 --> 00:12:54,532
หากคำร้องดังกล่าวได้รับการยอมรับ
259
00:12:54,533 --> 00:12:57,533
พวกเขาจะหันมาต่อต้านเรา
เพียงเพื่อรักษาหัวของพวกเขา
260
00:12:58,234 --> 00:12:59,634
เชื่อฉันเถอะ เลอแมตร์
261
00:12:59,735 --> 00:13:07,035
หากแผนนี้สำเร็จในวันพรุ่งนี้
27 กรกฎาคม พ.ศ. 2337 จะกลายเป็นประวัติศาสตร์!
262
00:13:07,036 --> 00:13:08,736
เลแมต: บอกฉันสิ
ที่เป็นผู้นำกลุ่มนี้ พลเมือง
263
00:13:08,737 --> 00:13:10,437
และเขาจะถูกประหารชีวิตทันที!
264
00:13:10,538 --> 00:13:14,938
โรเบสปิแอร์: ความอดทน เลอแมตร์
เราไม่ได้มีศัตรูเพียงคนเดียว
265
00:13:15,339 --> 00:13:19,439
หากพวกเขาต้องการยึดอำนาจ
พวกเขาต้องการกองทัพ
266
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
ต้องมีใครสักคน
จัดการประชุม
267
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
เลแมตร์: แล้วใครล่ะ?
268
00:13:21,842 --> 00:13:25,542
ในความคิดของฉันรองบาร์ราส
เป็นผู้นำการกบฏ
269
00:13:25,543 --> 00:13:27,743
แต่ฉันต้องแน่ใจ
ก่อนที่จะตี
270
00:13:27,844 --> 00:13:29,544
จะไม่มี
โอกาสครั้งที่สอง เลอแมตร์
271
00:13:29,545 --> 00:13:31,145
เลแมต: บอกฉันสิ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
272
00:13:31,246 --> 00:13:34,646
โรเบสปิแอร์: ฉันได้เรียนรู้
ว่าบาร์ราสกำลังจะออกจากปารีสเย็นนี้
273
00:13:34,847 --> 00:13:36,747
ฉันเดา
ว่ามีการวางแผนการประชุม
274
00:13:36,748 --> 00:13:39,248
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
ไม่มีเหตุผลอื่นใด
275
00:13:39,449 --> 00:13:42,749
ฉันอยากรู้ว่าเขาเจอใคร
และรู้ข้อตกลงของพวกเขา
276
00:13:42,850 --> 00:13:45,850
ถ้าฉันรู้
ฉันยังสามารถเอาชนะพวกเขาได้
277
00:13:45,851 --> 00:13:47,551
เลแมทร์: แล้วถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?
278
00:13:47,552 --> 00:13:49,252
โรเบสปิแอร์: ดีเลย
ซึ่งทำให้ฉันกังวล Lemaître
279
00:13:49,353 --> 00:13:51,453
คืนนี้ คนของฉันจะอยู่ทุกที่
280
00:13:51,654 --> 00:13:54,554
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะดู Barrass
281
00:13:56,055 --> 00:13:57,555
เลมาตร์: ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
282
00:13:57,556 --> 00:13:59,456
เลแม็ทร์เดินไปที่ประตู
283
00:14:00,456 --> 00:14:03,656
พวกเขาตั้งใจกับใคร.
ที่จะฟ้องพลเมือง?
284
00:14:03,657 --> 00:14:05,257
ROBESPIERRE: ฉันเอง เลแมตร์!
285
00:14:05,358 --> 00:14:08,258
ฉันเอง Robespierre ที่ถูกกล่าวหา!
286
00:14:11,059 --> 00:14:17,559
ใบเลแม็ทร์
รองผู้อำนวยการพูดกับทหารและจากไป
287
00:14:17,560 --> 00:14:25,560
Lemaître เข้าหาทหาร
พูดสองสามคำกับเขาแล้วจากไป
288
00:14:25,761 --> 00:14:27,761
เอียนและจูลส์เข้าไปในสถานสงเคราะห์
289
00:14:27,762 --> 00:14:28,962
จูลส์: ลีออนพูดถูก...
290
00:14:29,363 --> 00:14:31,863
ลีออนพูดถูก นี่ไม่ใช่
ไม่ใช่เขาที่บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้
291
00:14:32,064 --> 00:14:33,464
สำหรับตอนนี้
เราปลอดภัยที่นี่
292
00:14:33,465 --> 00:14:36,865
แต่ฉันจะต้องยอมแพ้ในไม่ช้า
บ้านหลังนี้ มันเริ่มอันตรายเกินไป
293
00:14:37,766 --> 00:14:40,266
เอียน: บาร์บาร่า! เราคิดว่า
ที่พวกเขาจับกุมคุณ!
294
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
บาร์บารา: นั่นแหละ
295
00:14:41,268 --> 00:14:43,168
แต่เมื่อเรามาถึง
ในคุกมีหมออยู่ด้วย
296
00:14:43,269 --> 00:14:44,169
เอียน: ยังไง?
297
00:14:44,170 --> 00:14:46,470
บาร์บารา: และแต่งตัวแล้ว
ราวกับว่าเขาเป็นผู้นำการปฏิวัติ!
298
00:14:46,471 --> 00:14:48,971
เท่าที่เข้าใจก็ครึ่งนึง
ผู้ชายก็ทำตามคำสั่งของเขา!
299
00:14:48,972 --> 00:14:50,272
เอียน: เสมอภาคกับตัวเองเสมอ
300
00:14:50,273 --> 00:14:52,473
จูลส์: หมอเหรอ? คุณหมายถึง
ปู่ของซูซานเหรอ?
301
00:14:52,474 --> 00:14:54,174
บาร์บารา: ใช่ ถูกต้อง
เอียน: แล้วซูซานอยู่ที่ไหน?
302
00:14:54,375 --> 00:14:58,175
บาร์บารา: โอ้ เขาจะพาเธอกลับมาเร็วๆ นี้
ฉันออกไปอย่างเงียบ ๆ
303
00:14:58,776 --> 00:15:00,976
เอียน: เงียบๆ เหรอ? แต่...
304
00:15:02,077 --> 00:15:04,377
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
เขาจัดการเพื่อออกไปจากมันได้อย่างไร
305
00:15:04,378 --> 00:15:05,378
เขาพูดอะไร?
306
00:15:05,379 --> 00:15:06,979
บาร์บารา: ก็ไม่มากหรอก เรา
เราไม่มีโอกาสได้พูดคุยกัน
307
00:15:06,980 --> 00:15:07,880
แต่เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้และ
308
00:15:07,881 --> 00:15:10,581
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะได้รับสิทธิ์
เรื่องราวทั้งหมดซ้ำแล้วซ้ำอีก
309
00:15:10,582 --> 00:15:11,681
ประกาศของบาร์บารา
อาการบาดเจ็บที่ข้อมือของเอียน
310
00:15:11,682 --> 00:15:14,782
บาร์บาร่า: แต่คุณมีอะไรล่ะ?
เอียน: โอ้ มันไม่มากหรอก...
311
00:15:15,283 --> 00:15:20,083
เอาเป็นว่า...ผมสภาพไม่ดีเลย
ท่าทางและจูลส์ก็มาถึงทันเวลา
312
00:15:20,484 --> 00:15:21,884
บาร์บาร่า: แล้วลีออนล่ะ?
313
00:15:22,585 --> 00:15:23,985
จูลส์: เขาตายแล้ว บาร์บาร่า
314
00:15:24,586 --> 00:15:25,986
ฉันฆ่าเขา
315
00:15:27,587 --> 00:15:28,987
บาร์บาร่า: ฆ่าเหรอ?
316
00:15:28,988 --> 00:15:32,388
จูลส์: ใช่ มันเป็นเขา
คนทรยศที่เราตามหา
317
00:15:34,589 --> 00:15:35,989
เอียน: ไม่มี
วิธีแก้ปัญหาอื่น บาร์บาร่า
318
00:15:35,990 --> 00:15:38,190
จูลส์: เขาสมควรตาย
เขาเป็นคนทรยศ
319
00:15:38,291 --> 00:15:40,991
บาร์บาร่า: คุณได้ยินอะไรไหม?
โดย “เขาเป็นคนทรยศ”?
320
00:15:41,492 --> 00:15:43,692
เอียน: เมื่อฉันมาถึงโบสถ์
เขาหันกลับมาต่อต้านฉัน
321
00:15:43,793 --> 00:15:46,093
- เขากำลังจะฆ่าฉัน.
จูลส์: เขาทรยศเรา บาร์บาร่า
322
00:15:48,694 --> 00:15:50,494
บาร์บารา: ในสายตาของคุณ
เขาเป็นคนทรยศ...
323
00:15:51,095 --> 00:15:53,395
ในสายตาของประชาชนผู้รักชาติ
324
00:15:53,696 --> 00:15:56,796
เอียน: บาร์บาร่า แค่มาที่นี่
เราเลือกข้างของเรา
325
00:15:56,797 --> 00:16:00,397
จูลส์ยิงและฆ่าเขา
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้
326
00:16:00,498 --> 00:16:02,698
จูลส์: และโรบสปิแยร์ล่ะ?
ฉันเดาว่าคุณกำลังคิด...
327
00:16:02,699 --> 00:16:04,699
บาร์บารา: ก็ไม่ใช่เพราะว่า
พวกหัวรุนแรงอย่างโรบส์ปิแยร์...
328
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
เอียน: โอ้ บาร์บาร่า
จูลส์เป็นเพื่อนของเรา!
329
00:16:05,701 --> 00:16:07,601
- เขาช่วยชีวิตเรา!
บาร์บาร่า: ฉันรู้หมดแล้ว!
330
00:16:08,502 --> 00:16:13,402
แต่การปฏิวัติเป็นสิ่งที่ดี
และนักปฏิวัติด้วย
331
00:16:13,803 --> 00:16:17,803
เธอปล่อยให้โลกพัฒนาไป
และคนดีซื่อสัตย์
332
00:16:17,804 --> 00:16:19,304
ให้ชีวิตของพวกเขา
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
333
00:16:19,305 --> 00:16:21,305
เอียน: และฉันก็คิดว่า
ว่าเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ
334
00:16:23,306 --> 00:16:25,706
บาร์บาร่า:ไปดูสิ
ในหนังสือประวัติศาสตร์ เอียน
335
00:16:25,907 --> 00:16:28,907
ก่อนตัดสินใจ
สิ่งที่ทุกคนสมควรได้รับ!
336
00:16:31,607 --> 00:16:32,707
หมอ: ลูกของฉัน!
337
00:16:34,108 --> 00:16:37,308
ซูซาน: โอ้คุณปู่!
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา!
338
00:16:37,309 --> 00:16:40,509
หมอ: ฉันจะพาคุณออกไปเร็วๆ นี้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
339
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
ฟังนะ ฉันต้องการ
ที่คุณตกลงบนพื้น
340
00:16:43,011 --> 00:16:46,511
หลังประตู
และคุณจะไม่ขยับแน่นอน!
341
00:16:46,612 --> 00:16:47,512
ซูซาน: แต่ปู่...
342
00:16:47,513 --> 00:16:49,813
หมอ: ทำสิลูก
อย่าเถียง! ทำตอนนี้!
343
00:16:50,014 --> 00:16:52,214
และเหนือสิ่งอื่นใดไม่ใช่เสียง! อยู่ที่นั่น!
344
00:16:53,815 --> 00:16:54,815
หมอ: มีคนมา!
345
00:16:54,816 --> 00:16:57,316
ซูซาน: ระวัง!
หมอ: อย่า... ไม่ต้องกังวล
346
00:16:57,517 --> 00:17:05,217
ซูซานหมอบอยู่หลังประตู
และอย่าขยับ
347
00:17:06,218 --> 00:17:14,418
หมอเดินออกจากห้องขัง
และกลับไปหาผู้คุม
348
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
นักโทษ: ฉันจะทิ้งหัวไว้ที่นั่น
ฉันในเรื่องนี้
349
00:17:30,720 --> 00:17:32,420
แต่Lemaîtreจะพูดอะไร?
350
00:17:32,421 --> 00:17:34,121
หมอ : อ้าว ยังไม่กลับเลย
แล้วใช่มั้ย?
351
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
นักโทษ: เขาจะอยู่ที่นั่น
นาทีใดก็ได้ตอนนี้!
352
00:17:37,023 --> 00:17:38,323
หมอ: เอิ่ม...
353
00:17:39,424 --> 00:17:42,724
หมอ: ผู้คุม! ผู้คุม!
เด็กสาวไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป!
354
00:17:42,725 --> 00:17:44,325
ผู้คุม: อะไร?
หมอ: เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว!
355
00:17:44,326 --> 00:17:47,326
ผู้คุมรีบวิ่งไปที่ห้องขัง
ซูซานและมองผ่านลูกกรง
356
00:17:47,327 --> 00:17:48,527
นักโทษ: เธอไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว!
357
00:17:48,528 --> 00:17:53,628
เมื่อผู้คุมเปิดประตู
หมอตีเขาด้วยขวด
358
00:17:53,629 --> 00:17:55,829
หมอ : ทางนี้
ลูกของฉัน เร็วเข้า! อย่างรวดเร็ว !
359
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
เมื่อซูซานจากไป เลแมร์ก็เข้ามา
และเห็นพวกเขาหลบหนี
360
00:17:58,231 --> 00:18:00,531
เลแมตเร: การ์ด! ยาม!
361
00:18:00,532 --> 00:18:08,832
ทหารวิ่งเข้ามาจับพวกเขาไว้
ขณะที่ผู้คุมพยายามดิ้นรนเพื่อลุกขึ้น
362
00:18:09,233 --> 00:18:12,333
ผู้คุม: เขาหลอกฉัน พลเมือง
เขาหลอกฉัน!
363
00:18:12,334 --> 00:18:13,834
เลแมทร์: ขังเธอไว้
364
00:18:16,035 --> 00:18:18,335
นักโทษ: เขาทำตัวเหมือน
คุณทำนายไว้แล้วพลเมือง
365
00:18:18,536 --> 00:18:20,636
เขาพยายาม
เพื่อปล่อยเด็กสาว
366
00:18:20,637 --> 00:18:21,937
และปล่อยไป
นักโทษอีกคน!
367
00:18:21,938 --> 00:18:23,938
หมอ: โอ้ ได้โปรดเถอะ
ประหยัดน้ำลายของคุณ!
368
00:18:24,039 --> 00:18:26,539
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
เพื่ออธิบายให้ตัวเองฟัง
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,040
LEMAÎTRE: พอแล้ว ผู้คุม
370
00:18:29,141 --> 00:18:32,441
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
มาคุยกันหน่อยเถอะ
371
00:18:32,642 --> 00:18:40,642
Lemaître จากไปพร้อมกับคุณหมอ
ผู้คุมยิ้ม
372
00:18:43,743 --> 00:18:45,143
หมอ: ฉันยืนยัน
เพื่อให้คุณคิดเกี่ยวกับ
373
00:18:45,144 --> 00:18:46,544
ปล่อยตัวเล็กทันที!
374
00:18:46,545 --> 00:18:48,263
เลแมทร์: ฉันกลัวเรื่องนั้น
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
375
00:18:48,264 --> 00:18:50,445
เรียกร้องอะไร!
376
00:18:56,346 --> 00:18:57,646
หมอ: เรากำลังคุยกันอยู่
ตำแหน่งครับท่าน?
377
00:18:57,747 --> 00:19:00,747
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?
เลแมตร์: ยังไม่มี
378
00:19:00,848 --> 00:19:02,748
แต่ฉันมีความตั้งใจอันแน่วแน่
เพื่อค้นพบมัน
379
00:19:03,149 --> 00:19:05,449
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหมพลเมือง?
380
00:19:06,550 --> 00:19:08,250
หมอ: ได้เลย ฉันควร?
381
00:19:08,551 --> 00:19:11,751
เลแมทร์: และนี่
พวกเขาเป็นของคุณใช่ไหม?
382
00:19:11,952 --> 00:19:14,317
แลกเป็น
เสื้อผ้าที่สวยงามมากเหล่านี้
383
00:19:14,318 --> 00:19:17,552
และระฆังของปลัดจังหวัด
384
00:19:18,053 --> 00:19:19,753
หมอ: คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นเทพนิยายที่สวยที่สุด
385
00:19:19,754 --> 00:19:20,954
สิ่งที่ฉันได้ยินมาตลอดชีวิต?
386
00:19:20,955 --> 00:19:24,055
เลแมทร์: ฉันน่าจะจับคุณจับได้
ได้ตลอดเวลา!
387
00:19:24,156 --> 00:19:25,656
หมอ: แน่นอน
ทำไมไม่ทำล่ะ?
388
00:19:25,657 --> 00:19:26,657
หมอต้องการคืนแหวน
389
00:19:26,658 --> 00:19:28,058
หมอ: ได้โปรด
เก็บแหวนไว้
390
00:19:28,359 --> 00:19:29,759
เลแมตร์: ทำไม?
ไม่ได้ทำมันเหรอ?
391
00:19:29,760 --> 00:19:34,660
ด้วยสถานการณ์ทางการเมือง
และด้วยตำแหน่งของฉัน ฉันต้องการเพื่อน
392
00:19:34,661 --> 00:19:37,261
ถึงแม้จะเป็นศัตรูกันก็ตาม
คนที่ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้
393
00:19:37,262 --> 00:19:40,062
และถ้าฉันมีอะไรต่อต้านพวกเขา
ยิ่งดีเท่าไร
394
00:19:40,463 --> 00:19:41,963
หมอ: ตอนนี้ผมมองเห็นได้ชัดเจนมาก
395
00:19:41,964 --> 00:19:44,064
ทำไมคุณไม่ต้องการ
เห็นฉันออกจากคุก
396
00:19:44,565 --> 00:19:47,065
เลแมทร์: ฉันรู้ว่าฉัน
คงไม่ได้พบคุณอีก ถ้าคุณทิ้งเธอไป
397
00:19:47,066 --> 00:19:49,566
หมอ: แต่คุณมี
วันนี้ผ่อนคลายกฎเกณฑ์
398
00:19:49,767 --> 00:19:52,667
ฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
399
00:19:55,168 --> 00:19:57,768
LEMAÎTRE: โดยการจากไป
สาวน้อยของคุณ?
400
00:19:58,169 --> 00:20:00,169
แค่เดานะ
แต่ถูกต้องอย่างเห็นได้ชัด
401
00:20:00,170 --> 00:20:03,470
ฉันรู้ว่าฉันมีคุณ
ตราบใดที่มันยังคงอยู่ภายใต้การล็อคและลูกกุญแจ
402
00:20:03,471 --> 00:20:05,671
ถ้าจำได้เมื่อไหร่.
ฉันได้พบคุณครั้งแรก,
403
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
คุณกำลังมองหาเพื่อนของคุณ
404
00:20:07,873 --> 00:20:10,673
หญิงสาวผู้นั้นตาม
ผู้คุมคุณเพิ่งปล่อยตัว
405
00:20:10,674 --> 00:20:13,774
ผู้หญิงคนนั้น และ เอ่อ ยังไงล่ะ? เอียน.
406
00:20:13,975 --> 00:20:15,875
หมอ: คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
ตั้งแต่แรกเหรอ?
407
00:20:15,876 --> 00:20:16,876
เลแมทร์: เอาเป็นว่าพูดเถอะ
408
00:20:16,877 --> 00:20:18,677
ซึ่งฉันทำเสร็จแล้ว
ความรู้ของฉันเมื่อฉันดำเนินไป
409
00:20:18,678 --> 00:20:20,778
การฟังที่ประตูยังคงมีประสิทธิภาพมาก
410
00:20:20,779 --> 00:20:21,979
หมอ: คุณต้องการอะไร?
411
00:20:22,480 --> 00:20:24,780
เลแมทร์: ฉันก็เข้าใจแล้ว
ที่เราเข้าใจกัน
412
00:20:24,981 --> 00:20:26,681
หากคุณเต็มใจที่จะช่วยฉัน
413
00:20:26,782 --> 00:20:28,331
หลานสาวของคุณจะถูกปล่อยตัว
414
00:20:28,332 --> 00:20:31,282
ทันทีที่ท่านได้เคารพแล้ว
ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของคุณ
415
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
หมอ: อย่างน้อยที่สุด
สิ่งที่ฉันทำได้คือฟัง
416
00:20:35,184 --> 00:20:38,284
เลแมตร์: ดี! ตอนนี้
417
00:20:38,485 --> 00:20:43,985
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ
ทำงานร่วมกับหรือเพื่อ Jules Renan
418
00:20:44,086 --> 00:20:45,386
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณใช้ที่ซ่อนของเขา
419
00:20:45,387 --> 00:20:48,187
คุณคงจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนและ
ไม่เช่นนั้นหลานสาวของคุณจะรู้เรื่องนี้
420
00:20:48,188 --> 00:20:50,088
หมอ: ฉันไม่เคย
เจอผู้ชายคนนี้แล้ว!
421
00:20:50,189 --> 00:20:53,589
โอ้ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
เหตุใดท่านจึงต้องการค้นหามัน
422
00:20:53,590 --> 00:20:56,090
แต่ถ้าคุณคิด
ว่าฉันจะทรยศเขา
423
00:20:56,091 --> 00:20:58,491
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีวิจารณญาณที่ไม่ดี
ในแง่ของตัวละคร
424
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
เลแมทร์: ถ้าคุณอยากเห็น
หลานสาวของคุณปล่อยตัวแล้ว
425
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
คุณจะต้องพาฉันไปที่ซ่อนของเขา
426
00:21:02,594 --> 00:21:05,194
หมอ: ไม่เคยครับ ผมปฏิเสธ!
เลแมทร์: ฉันพูดซ้ำ
427
00:21:05,295 --> 00:21:10,595
หากคุณต้องการหลานสาวของคุณ
ถูกปล่อยตัวแล้ว คุณไม่มีทางเลือก!
428
00:21:15,196 --> 00:21:16,296
บาร์บาร่า: จูลส์อยู่ที่ไหน?
429
00:21:16,497 --> 00:21:19,297
เอียน: เขาไปสุดถนน
คอยดูซูซานและหมอ
430
00:21:19,298 --> 00:21:21,098
บาร์บารา: คุณหมอควรจะมี
รอจนถึงเวลาที่เหมาะสม
431
00:21:21,099 --> 00:21:23,099
เอียน: ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?
เรารอพวกเขาได้ไหม?
432
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
บาร์บารา: โอ้ ฉันไม่รู้
433
00:21:25,501 --> 00:21:28,601
ทุกครั้งที่มีคนเดินผ่านมา
บ้าน ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา
434
00:21:28,602 --> 00:21:29,902
เอียน: ใช่ ฉันรู้
435
00:21:30,603 --> 00:21:33,803
บาร์บาร่า ฉันขอโทษเรื่องลีออนด้วย
436
00:21:34,204 --> 00:21:36,404
แต่ไม่มี
ไม่มีทางออกอื่นเชื่อฉัน
437
00:21:36,905 --> 00:21:38,305
บาร์บารา: ฉันรู้
438
00:21:39,006 --> 00:21:41,206
ฉันอยากจะขอโทษ
กับจูลส์...
439
00:21:42,407 --> 00:21:44,107
ฉันรังเกียจมาก
แห่งความตายเอียน
440
00:21:44,108 --> 00:21:45,108
จูลส์เข้ามา
441
00:21:45,109 --> 00:21:46,709
ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีวันเป็น
สามารถหลบหนีมันไปได้
442
00:21:46,710 --> 00:21:48,310
จูลส์: ไม่มี
อีกทางหนึ่งบาร์บาร่า
443
00:21:49,511 --> 00:21:51,011
ไม่ใช่สัญญาณจากเพื่อนของคุณ
444
00:21:51,012 --> 00:21:52,712
บาร์บารา: เราควรจะทำ
รออีกสักหน่อย
445
00:21:52,813 --> 00:21:54,513
จูลส์: ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
446
00:21:54,514 --> 00:21:56,514
เอียน: โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้
ใครๆ ก็เข้าได้!
447
00:21:56,615 --> 00:21:58,315
จูลส์: พยายามอดทนนะ เอียน...
448
00:22:00,516 --> 00:22:04,916
ฉันรู้จักอันยาวเหล่านี้ดีเกินไปเท่านั้น
ชั่วโมงแห่งการรอคอย ฉันได้ส่วนแบ่งของฉันแล้ว
449
00:22:05,417 --> 00:22:06,617
บาร์บารา: จูลส์...
450
00:22:08,318 --> 00:22:10,318
เมื่อก่อนฉันคุยกับคุณ ฉัน...
451
00:22:10,519 --> 00:22:11,519
สิ่งที่ฉันพูด...
452
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
จูลส์: คุณบอกว่าพวกเขา
เพราะลีออนชายคนนั้น
453
00:22:14,221 --> 00:22:15,921
ใช่ฉันรู้
454
00:22:16,422 --> 00:22:19,322
แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพราะสิ่งที่มันเป็นตัวแทน
455
00:22:20,523 --> 00:22:22,723
คุณไม่ได้สงสัยเลย
ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนี้
456
00:22:22,824 --> 00:22:25,424
เหตุใดฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
ว่าฉันกำลังต่อสู้อยู่ที่หัวมุมถนน?
457
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
เอียน: เราเอา
เพื่อรับความจริง
458
00:22:27,126 --> 00:22:29,726
ที่คุณเป็นเจ้าของ
อีกด้านหนึ่งคือชนชั้นสูง
459
00:22:29,727 --> 00:22:30,727
จูลส์: ไม่
460
00:22:34,128 --> 00:22:37,228
ไม่ ฉันไม่มีตำแหน่งหรือตำแหน่ง
461
00:22:37,629 --> 00:22:39,929
ฉันอยู่ตรงกลาง
462
00:22:40,430 --> 00:22:44,230
แต่ฉันเกลียดที่จะเห็นคำสั่ง
โยนทิ้งไป
463
00:22:44,431 --> 00:22:47,931
ไม่สามารถมีความภักดีได้
หรือให้เกียรติที่ซึ่งอนาธิปไตยครอบงำ
464
00:22:48,532 --> 00:22:49,932
บาร์บารา: และลีออนก็เป็นเพื่อนคุณ
465
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
จูลส์: เหลือเพียงสองค่ายเท่านั้น
วันนี้บาร์บาร่า
466
00:22:52,934 --> 00:22:55,634
บรรดาผู้ครองราชย์
ด้วยความหวาดกลัวและการโกหก
467
00:22:56,035 --> 00:22:59,235
และบรรดาผู้ที่ต่อสู้
เพื่อความจริงและความยุติธรรม
468
00:22:59,336 --> 00:23:02,636
ผู้ที่พร้อมจะทรยศต่อหลักการเหล่านี้
เลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจในนรก!
469
00:23:04,137 --> 00:23:05,337
นี่พวกเขา.
470
00:23:10,938 --> 00:23:12,138
เลแมตร์!
471
00:23:12,239 --> 00:23:14,039
เพื่อนของคุณทรยศเรา!
472
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
ตอนต่อไป:
473
00:23:16,141 --> 00:23:17,840
ส่วนที่หก:
“นักโทษแห่งคอนเซียร์จ”
474
00:23:19,741 --> 00:23:23,741
ทีมวิบวับ วิบวับ
475
00:23:25,742 --> 00:23:29,742
การแปล: นางสาวและNetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
476
00:23:31,743 --> 00:23:35,743
คำบรรยาย: อัลบินู
477
00:23:38,744 --> 00:23:42,744
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
478
00:23:48,045 --> 00:23:52,045
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC